有这样一群人，他们将一身才华与机智浓缩在影视剧翻译中，总能让正在煲剧的你笑到喷饭，让你深刻怀疑，自己这么些年英语大概是白学了。

这个腹黑的群体——字幕组，藏着数不胜数的段子手，一起来看看吧~

正确翻译：Pnny病得不轻。

“CuckooforCocoaPuffs”是一种早餐麦片的广告语，CocoaPuffs的吉祥物就是一只杜鹃鸟（cuckoo），它经常以蠢萌的形象出现，在广告结束时往往会说“ImCuckooforCocoaPuffs”。因此，这句话在流行语中多指那些疯疯癫癫的人。

正确翻译：你挡道了。

这翻译有股大碴子味哈哈哈哈。（挡害为东北方言）

看外国电影的时候，其实一般不看外文字幕的。但偶尔一低头，可能槽点就来了。这些数字，怎么可以那么诡异。

OK，thryars=四年，看出来你调查的不容易了。

如果没有看到手写中的，或许就相信是自杀了吧。

？？是眼花了还是手抖了？

翻译不看画面，就像唱歌不看曲本——离谱。

给字幕翻译君一句英文，他们可以入乡随俗且玩遍所有的梗。

正确翻译：难看到你几乎可以为它感到难过。小时候大家肯定都会好奇自己从哪里来？

父母就会说：充话费送的或者从垃圾桶里捡来的。

jamming（n.干扰）santanaconcr（桑坦纳音乐会），一般音乐会手机信号都不好，为了更好的理解，字幕组换成四六级考场。

正确翻译：把他们的手放在污秽中，使你的手洁净！

plung（n.参与）filth（n,污秽）

能自愿背黑锅，好让你继续当个不沾锅。（舍己为人，让你继续保持干干净净。）

又用你的哈士奇眼睛瞪人是吧？

googl：？？？

百度一下，你就知道。

快百度一下=Googlit

百度给你多少钱？我谷歌给你双倍。

睁眼说瞎话和字幕组的水平没有关系。只是单纯想要博你一笑而已。

查理已经改名叫Tommy，好的，我知道了Jrry。

美国已经搬到了Franc，ok，wl